0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
Précédemment dans Highlander.

2
00:00:10,577 --> 00:00:13,279
MacLeod et Richie découvrent
un enfant Immortel,

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,519
-qui est plus qu'il n'y paraît.
- N'aie pas peur.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,860
Je ne vais pas te faire de mal.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
- C'est ce que vous dites tous.
- Regardez-moi.

6
00:00:31,231 --> 00:00:34,067
Je m'appelle Duncan MacLeod.

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,969
Alors, d'où viens-tu, Kenny ?

8
00:00:36,469 --> 00:00:38,471
Wisconsin.

9
00:00:38,471 --> 00:00:40,473
Tu es loin
de chez moi.

10
00:00:40,473 --> 00:00:42,976
Est-ce que c'est
où c'est arrivé ?
Ouais.

11
00:00:42,976 --> 00:00:46,479
Il y a quatre ans.
J'avais 10 ans.

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
Ma maman et mon papa
m'a fait sortir
pour mon anniversaire.

13
00:00:49,482 --> 00:00:51,384
Un conducteur ivre
heurté notre voiture.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
Quand l'as-tu su ?

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,390
Quand je me suis réveillé.
Il y avait un drap sur moi.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Je pouvais entendre
les policiers parlent.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,694
Ils ont dit que c'était
dommage que j'étais mort.

18
00:01:01,694 --> 00:01:04,431
Je veux dire, c'est un enfant, Dawson.
Vous savez, c'est un petit enfant.

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,433
C'est quoi
tout le monde pense.

20
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
Cet enfant a survécu
beaucoup d'immortels.

21
00:01:09,436 --> 00:01:12,238
Ce n’est pas possible.
Il n'est pas assez fort
se battre.

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,973
Laissez-moi deviner.

23
00:01:14,474 --> 00:01:15,975
Quand tu l'as trouvé,
il se cachait quelque part.

24
00:01:16,476 --> 00:01:17,977
Il avait peur.
Il pleurait.

25
00:01:17,977 --> 00:01:23,850
Il a dit un Immortel
avait tué son professeur.
C'est son M.O.

26
00:01:23,850 --> 00:01:26,119
Maintenant, n'est-ce pas juste
un peu trop jeune...

27
00:01:26,119 --> 00:01:28,455
être un si vieux râleur ?

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,659
Il couche avec beaucoup de femmes.
Et tu n'es pas la plus jolie.

29
00:01:32,659 --> 00:01:36,262
Il en avait un ici hier soir.
Comme ça.

30
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
D'accord.

31
00:01:40,467 --> 00:01:43,436
Quel âge
a-t-il dit qu'il l'était ?
Dix. Quatorze vraiment.

32
00:01:43,436 --> 00:01:47,140
Essayez plutôt le 814.

33
00:01:48,374 --> 00:01:52,812
Chaque jour tu pêches
ajoute une autre année
à votre vie.

34
00:01:54,314 --> 00:01:56,683
Tu le penses, Frank ?

35
00:02:06,759 --> 00:02:08,761
Hé les gars, quoi de neuf ?

36
00:02:08,761 --> 00:02:11,764
Mac, comment vas-tu ?

37
00:02:12,265 --> 00:02:14,767
j'enseigne juste
Kenny, voici quelques choses.

38
00:02:14,767 --> 00:02:17,770
Apprendre beaucoup ?
Ouais.

39
00:02:21,774 --> 00:02:23,776
Peut-être devrions-nous utiliser
mais autre chose, hein ?

40
00:02:25,111 --> 00:02:28,882
Il t'utilise, MacLeod.
Tout comme il m'a utilisé.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
Il ne peut pas être autorisé
vivre.

42
00:03:28,608 --> 00:03:31,477
Aide!
Aidez-moi, s'il vous plaît !

43
00:03:31,477 --> 00:03:35,648
Aide-moi! Aide!
Que quelqu'un m'aide !
Ralentir.

44
00:03:40,753 --> 00:03:43,456
Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ralentissez, jeune homme.

45
00:03:43,456 --> 00:03:46,025
Whoa, whoa, whoa.
Kenny ?

46
00:03:46,025 --> 00:03:48,528
Anne, tu dois
aide-moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

47
00:03:48,528 --> 00:03:51,864
Je suis tombé, j'ai grimpé
par cette fenêtre.

48
00:04:02,709 --> 00:04:05,912
Qu'est ce que c'est?
Panne de courant.

49
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Cela arrive parfois.
Ils sont probablement
j'y travaille maintenant.

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
J'ai besoin de mieux voir
à ce bras. Allez.

51
00:04:13,786 --> 00:04:17,590
Entretien, veuillez signaler
au quatrième étage.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,232
Utilisez la sauvegarde.
Lancez la sauvegarde.

53
00:04:28,167 --> 00:04:30,603
Voilà. Laisse-moi
jetez un oeil à ce bras.

54
00:04:35,008 --> 00:04:37,844
Tu tiens ça ici,
et je reviens tout de suite.

55
00:04:38,344 --> 00:04:41,347
Non, ne le fais pas
laisse-moi tranquille.

56
00:04:50,156 --> 00:04:53,026
Kenny,
tu connais ce type ?

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,267
Il s'agit de Duncan MacLeod,

59
00:05:01,768 --> 00:05:04,270
le Highlander.

60
00:05:04,270 --> 00:05:08,041
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

61
00:05:08,041 --> 00:05:09,709
et il est toujours en vie.

62
00:05:09,709 --> 00:05:11,944
Il est immortel.

63
00:05:11,944 --> 00:05:15,481
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

64
00:05:17,317 --> 00:05:19,752
un amoureux,

65
00:05:21,354 --> 00:05:24,157
un vagabond,

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,927
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

67
00:05:27,927 --> 00:05:30,763
Le gagnant prend
la tête de son ennemi.

68
00:05:30,763 --> 00:05:33,199
Et avec lui, son pouvoir.

69
00:05:33,199 --> 00:05:35,935
Je suis un Observateur,

70
00:05:35,935 --> 00:05:38,004
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

71
00:05:38,004 --> 00:05:41,974
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

72
00:05:42,475 --> 00:05:44,544
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

73
00:05:44,544 --> 00:05:47,947
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

74
00:05:47,947 --> 00:05:51,818
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

75
00:05:54,087 --> 00:05:56,522
Nous voici

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
Né pour être rois

77
00:05:59,525 --> 00:06:04,163
Nous sommes les princes
de l'univers

78
00:06:11,404 --> 00:06:13,406
je suis immortel

79
00:06:13,906 --> 00:06:17,210
j'ai en moi
sang des rois

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,912
je n'ai pas de rival 

81
00:06:19,912 --> 00:06:22,348
Aucun homme ne peut être mon égal 

82
00:06:22,348 --> 00:06:26,352
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

83
00:06:30,423 --> 00:06:32,925
Pourrais-tu m'avoir
mon kit de suture, s'il te plaît ?
Merci.

84
00:06:32,925 --> 00:06:34,927
Jetons un coup d'œil à cela.
Non, ce n'est pas si grave.

85
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Kenny, laisse-moi regarder.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,503
Oh mon Dieu.

87
00:06:43,503 --> 00:06:45,338
Tu es comme Duncan.

88
00:06:45,338 --> 00:06:47,106
je ne sais pas
de quoi tu parles.

89
00:06:47,607 --> 00:06:49,976
Kenny, non.
Regardez-moi. C'est bon.
Je sais ce que tu es.

90
00:06:49,976 --> 00:06:51,978
Tu es un Immortel.

91
00:06:51,978 --> 00:06:55,615
Okay, euh, il y a
une chapelle au bout du couloir.

92
00:06:56,115 --> 00:06:58,985
Vous y serez en sécurité.
Terre sainte. Allons-y.

93
00:07:12,498 --> 00:07:15,501
Oh. Merci, Christine.
À mi-chemin dans le couloir
à gauche. D'accord?

94
00:07:16,002 --> 00:07:17,503
Les téléphones sont-ils déjà opérationnels ?
Mm-hmm.

95
00:07:18,004 --> 00:07:19,505
Bien. Pourrais-tu me faire
une très grande faveur ?

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,642
Mon Rolodex est à
le poste des infirmières. Pourriez-vous
chercher Duncan MacLeod ?

97
00:07:22,642 --> 00:07:25,011
D'accord.
Dis-lui de venir ici.
Dis-lui que c'est urgent.

98
00:07:35,154 --> 00:07:37,156
Que savons-nous
à propos des lumières ?

99
00:07:38,658 --> 00:07:41,160
Anne, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.

100
00:07:41,160 --> 00:07:43,663
Est-ce que le bébé va bien ?
Oh, ouais,
le bébé...

101
00:07:44,163 --> 00:07:45,665
apprendre à faire des claquettes
Je pense.

102
00:07:46,165 --> 00:07:47,667
Quelqu'un m'a dit
qu'il y avait une urgence.

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,969
Ouais, c'est ton cousin.

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Celui du Wisconsin.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Kenny est là ?
Ouais.

106
00:07:54,474 --> 00:07:57,443
Où est-il ?
Oh, il est dans la chapelle.
Par ici.

107
00:08:00,012 --> 00:08:02,482
J'allais appeler la sécurité,
mais je pensais
qu'est-ce que je vais leur dire ?

108
00:08:02,482 --> 00:08:05,418
J'ai ce gamin
qui peut vivre éternellement,
mais il n'est en sécurité que dans les églises ?

109
00:08:10,189 --> 00:08:13,693
Kenny ?

110
00:08:14,694 --> 00:08:18,698
Il a dû s'enfuir.
Non, il est là.
Dis bonjour, Kenny.

111
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
Nous sommes en terre sainte, MacLeod.
Tu ne peux pas me toucher.

112
00:08:23,636 --> 00:08:25,538
Kenny!

113
00:08:25,538 --> 00:08:27,907
Tu as dit que tu m'aiderais.
Pourquoi l'as-tu appelé ?

114
00:08:29,609 --> 00:08:31,744
- Il est là pour vous aider.
- Soyez réaliste.

115
00:08:32,245 --> 00:08:33,746
Il veut ma tête.
Tout comme ce type dehors.

116
00:08:33,746 --> 00:08:36,148
Si je voulais ta tête,
Je l'aurais déjà.

117
00:08:36,148 --> 00:08:38,985
Duncan, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?
Le gamin a des ennuis.

118
00:08:38,985 --> 00:08:41,220
Anne, il est un problème.
Je le savais.

119
00:08:41,220 --> 00:08:43,856
- Il ne va pas me protéger.
- Je te garderai en vie,

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,158
aussi longtemps qu'il me faudra
pour vous emmener à l'aéroport.

121
00:08:46,158 --> 00:08:48,694
je ne vais nulle part
avec toi.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
Bien.
Faites comme vous le souhaitez.

123
00:10:31,530 --> 00:10:34,166
Eau! Ici!

124
00:10:34,166 --> 00:10:38,571
Eau! Eau!
Attends, espèce d'imbécile !
Il n'est peut-être pas bon à boire.

125
00:10:38,571 --> 00:10:41,607
Laissez-moi passer.
Ne le buvez pas.

126
00:10:41,607 --> 00:10:43,709
Laissez-le essayer.

127
00:10:48,514 --> 00:10:51,517
Qu'est-ce que c'est, du sel ?
C'est de l'eau salée, ça.

128
00:10:51,517 --> 00:10:54,353
Nous n'avons pas
eau fraîche.

129
00:10:54,353 --> 00:10:57,556
La patience est une vertu,
M. Merriman. Vous allez
il faut le pratiquer.

130
00:10:57,556 --> 00:11:01,861
Regardez-nous.
Comment tu nous attends
vivre avec des demi-rations ?

131
00:11:01,861 --> 00:11:04,363
Parce que je vous l'ordonne !

132
00:11:05,798 --> 00:11:07,867
Allez au diable!

133
00:11:07,867 --> 00:11:10,870
Réfléchis, mec.
Ce n'est pas ainsi
pour faire ça.

134
00:11:10,870 --> 00:11:12,772
Au diable toi.

135
00:11:13,272 --> 00:11:15,074
Au diable
ce foutu voyage.

136
00:11:15,074 --> 00:11:18,077
Je dis que nous retournons en Chine
pour des provisions fraîches.

137
00:11:18,077 --> 00:11:21,313
- C'est exact.
Je suis d'accord.
- Vous vous oubliez, monsieur ?

138
00:11:23,983 --> 00:11:26,352
Il n'y aura pas
aucun problème, capitaine.

139
00:11:27,453 --> 00:11:29,822
Il a vu raison.

140
00:11:29,822 --> 00:11:34,493
Très bien, monsieur MacLeod.
Vous pouvez vous tenir à l'écart.

141
00:11:55,981 --> 00:11:58,684
Nous avons une cargaison
livrer.

142
00:12:04,724 --> 00:12:09,028
Et je n'entendrai plus parler
de faire demi-tour.
Pas sous mes ordres.

143
00:12:09,028 --> 00:12:11,030
j'ai confiance
Je me suis fait comprendre ?

144
00:12:11,030 --> 00:12:13,933
Oui, capitaine.
M. MacLeod?

145
00:12:13,933 --> 00:12:17,870
- Et Merriman ?
- Laissez-le.

146
00:12:33,452 --> 00:12:35,454
Tu n'avais aucune raison
pour le tuer.

147
00:12:35,454 --> 00:12:38,958
N'est-ce pas ?
Vivant, il était
une mauvaise influence.

148
00:12:38,958 --> 00:12:40,960
Mort, il est
un exemple brillant.

149
00:12:41,460 --> 00:12:44,797
Bon sang, Terence, tu ne peux pas
traite les hommes comme ça.
Ils ne le supporteront pas.

150
00:12:44,797 --> 00:12:47,967
C'est le capitaine Kincaid
à toi, et ils le feront
tout ce qu'ils doivent.

151
00:12:47,967 --> 00:12:50,836
Même s'ils meurent ?
Puis ils meurent.

152
00:12:51,337 --> 00:12:52,838
Ou es-tu
contre moi aussi ?

153
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
Je suis contre la mort inutile.

154
00:12:55,441 --> 00:12:58,410
Combien de semaines cela nous coûtera-t-il
retourner en Chine
et réapprovisionnement ?

155
00:12:58,410 --> 00:13:00,679
Il n'y aura pas de retour en arrière.

156
00:13:00,679 --> 00:13:03,949
Cette cargaison doit être à Londres
à la fin du mois d'août,
ou nous faisons défaut.

157
00:13:04,450 --> 00:13:06,752
Et Terence Kincaid
jamais de défaut.

158
00:13:06,752 --> 00:13:11,891
Je ne perdrai pas 100 000 �� 
pour le bien de quelques vies.

159
00:13:20,199 --> 00:13:22,701
Qu'est-ce que tu attends ?
Rameurs, repoussez.

160
00:13:34,113 --> 00:13:37,116
Nous n'allons pas avec vous, non !

161
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
Bon sang, McPhee.
C'est une mutinerie.

162
00:13:39,652 --> 00:13:42,721
je te verrai
accrochez-vous pour ça.
Oui, peut-être, capitaine.

163
00:13:42,721 --> 00:13:45,958
Vous ne vivrez pas pour le voir !
Non, McPhee,
ce n'est pas ainsi.

164
00:13:45,958 --> 00:13:50,930
Arrêtez-vous, M. MacLeod.
Nous n'avons aucune querelle avec vous.

165
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
C'est ce salaud ici.

166
00:13:52,932 --> 00:13:55,367
Ouais, mais tu y arrive
trop facile pour lui.

167
00:13:56,769 --> 00:13:59,071
Faites-le souffrir
comme si nous avions souffert.

168
00:13:59,071 --> 00:14:01,140
Toujours.
Arrêtez-le ici.

169
00:14:01,140 --> 00:14:04,510
Laissez-le !

170
00:14:04,510 --> 00:14:08,280
J'aime bien
le son de ça.

171
00:14:08,280 --> 00:14:11,116
Toujours! Toujours!

172
00:14:11,116 --> 00:14:13,619
Laissez-le, les gars.

173
00:14:13,619 --> 00:14:16,589
Bon sang, MacLeod.
Tu périras
en enfer, capitaine.

174
00:14:17,089 --> 00:14:20,559
- Nous sommes du même genre.
- C'est votre faute, pas la mienne.

175
00:14:21,560 --> 00:14:23,562
Soyez reconnaissant
Je t'ai sauvé la tête.

176
00:14:26,065 --> 00:14:27,933
Duncan !

177
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Duncan !

178
00:14:32,705 --> 00:14:36,408
Ne me laisse pas ici.
Pas ici.

179
00:14:39,211 --> 00:14:41,847
Duncan.

180
00:14:44,984 --> 00:14:49,755
Il n'y a pas de nourriture,
pas d'eau.

181
00:14:49,755 --> 00:14:53,893
Duncan MacLeod !

182
00:15:09,508 --> 00:15:12,011
Duncan, quoi qu'il ait fait,
tu dois l'aider.

183
00:15:12,511 --> 00:15:14,513
Allez.
Ce n'est qu'un petit garçon.

184
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
Il a 800 ans.

185
00:15:18,517 --> 00:15:21,020
Alors, qu'est-ce que c'est
ça va être, Kenny ?

186
00:15:21,020 --> 00:15:22,988
Lui ou moi ?

187
00:15:29,028 --> 00:15:31,764
Allons-y.

188
00:15:37,803 --> 00:15:42,775
Regarder. Ce n'est pas comme
Je voulais revenir ici.
Je courais juste.

189
00:15:42,775 --> 00:15:45,778
Tu vas me donner
une période difficile ?
Je n'en aurai pas l'occasion.

190
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Où as-tu rencontré Kincaid ?

191
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
Près des quais.
Vous le connaissez ?

192
00:15:50,282 --> 00:15:53,786
Nous nous sommes rencontrés.
Une nuit, alors tu es
dans le premier avion pour sortir d'ici.

193
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
Tu as ça ?
Ouais, je l'ai eu.

194
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
Bien.

195
00:16:14,206 --> 00:16:16,141
Il y a quelqu'un là-haut.

196
00:16:17,643 --> 00:16:20,612
Quelqu'un attend,
espèce de fils de pute.
Vous m'avez piégé !

197
00:16:20,612 --> 00:16:23,582
Se détendre.
Personne ne vous piége.

198
00:16:24,083 --> 00:16:25,918
C'est une amie.
Elle n'est pas comme ça.

199
00:16:25,918 --> 00:16:29,188
Nous sommes tous comme ça, MacLeod.
Tu es un imbécile
si vous ne le savez pas.

200
00:16:31,657 --> 00:16:36,195
Tu as appris à te battre
pour que tu puisses tuer,
pour que tu puisses survivre.

201
00:16:36,195 --> 00:16:39,264
C'est tout ce que fait Kenny.
Il veut vivre.

202
00:16:39,765 --> 00:16:41,567
Il peut y avoir
un seul, Richie.

203
00:16:44,503 --> 00:16:46,705
Où étais-tu?

204
00:16:46,705 --> 00:16:50,075
J'ai dû aller à l'hôpital.
On n’y pouvait rien.

205
00:16:55,614 --> 00:16:57,516
Oh mon Dieu.

206
00:16:59,018 --> 00:17:01,487
- Ouais, je sais.
-Kenneth ?

207
00:17:01,487 --> 00:17:03,789
Amande ?

208
00:17:03,789 --> 00:17:06,125
Kenneth, c'est toi ?

209
00:17:06,125 --> 00:17:08,761
Amande ?
Oui!

210
00:17:08,761 --> 00:17:11,730
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire !

211
00:17:15,134 --> 00:17:19,271
Oh! Oh, c'est tellement bon
pour te voir !

212
00:17:24,910 --> 00:17:28,480
Te faire revenir
et nous trois
assis ici comme ça,

213
00:17:28,480 --> 00:17:31,483
c'est charmant, n'est-ce pas ?
Merveilleux.

214
00:17:32,985 --> 00:17:34,887
C'est comme avoir
une vraie famille.

215
00:17:39,992 --> 00:17:43,695
Duncan, c'est aussi proche
comme cela sera toujours le cas pour moi.

216
00:17:43,695 --> 00:17:46,031
Et toi aussi
s'il te plaît, allège-toi ?

217
00:17:46,532 --> 00:17:48,000
J'ai fini.

218
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas, Kenneth ?

219
00:18:04,917 --> 00:18:08,921
Kenny. Eh bien, comme tu l'as dit,
ça fait longtemps.

220
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
Kenny. Kenny.

221
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Cela vous convient.

222
00:18:16,929 --> 00:18:20,632
Amanda, j'avais peur
Je ne te reverrai plus jamais.

223
00:19:21,793 --> 00:19:23,762
Ne me tue pas.

224
00:19:23,762 --> 00:19:27,699
N'ayez pas peur.
Où est ton peuple ?

225
00:19:31,136 --> 00:19:35,073
Les Normands sont arrivés.
Mon père ne pouvait pas
payer les impôts.

226
00:19:42,214 --> 00:19:45,884
- Comment t'appellent-ils ?
-Kenneth.

227
00:19:45,884 --> 00:19:48,887
Ils m'ont trouvé
quand j'étais bébé.

228
00:19:48,887 --> 00:19:50,889
J'étais comme leur enfant.

229
00:19:52,391 --> 00:19:55,727
- Ma mère...
- Chut.

230
00:19:56,228 --> 00:19:59,198
Personne ne peut leur faire du mal
plus.
Ils m'ont blessé ici.

231
00:20:01,133 --> 00:20:03,835
- C'est parti.
- Je sais.

232
00:20:06,338 --> 00:20:08,807
Viens ici, Kenneth.
Veux-tu me faire du mal ?

233
00:20:08,807 --> 00:20:13,712
Jamais. C'est bon.

234
00:20:23,055 --> 00:20:25,557
Tu veux dire
Je ne serai jamais vieux ?

235
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Vous ne le regarderez pas,
mais tu vieilliras.

236
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Peut-être très, très vieux.

237
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
À moins que quelqu'un
me prend la tête ?

238
00:20:34,066 --> 00:20:36,568
C'est la seule façon
nous mourons.

239
00:20:36,568 --> 00:20:39,304
Et aussi
la façon dont nous vivons.

240
00:20:40,639 --> 00:20:42,908
Ici.

241
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Prenez-le.

242
00:20:46,245 --> 00:20:49,548
Utilisez vos deux mains.

243
00:20:49,548 --> 00:20:54,052
Non, je suis trop petit pour me battre.

244
00:20:54,052 --> 00:20:57,489
Eh bien, alors nous vous aurons
une épée plus petite.

245
00:20:57,489 --> 00:20:59,358
Je vais mourir.

246
00:21:00,859 --> 00:21:03,362
Regarde-moi, Kenneth.

247
00:21:03,362 --> 00:21:06,865
J'ai vécu 300 ans.

248
00:21:06,865 --> 00:21:10,669
Beaucoup ont essayé de me tuer...
des gens grands, des gens forts.

249
00:21:10,669 --> 00:21:12,437
Mais je suis toujours là.

250
00:21:12,938 --> 00:21:15,307
Comment?
En étant rapide.

251
00:21:15,307 --> 00:21:18,110
En utilisant ceci.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Tu es petit, oui,
mais tu es très intelligent.

253
00:21:21,113 --> 00:21:23,048
Vous trouverez un moyen.

254
00:21:23,048 --> 00:21:26,952
Nous utilisons les armes
nous avons.

255
00:21:27,452 --> 00:21:29,955
Mais je n'ai pas d'armes.
Oui, c'est vrai.

256
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
Tu viens juste
je ne le sais pas encore.

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
Qu'est-ce que c'est?

258
00:21:39,464 --> 00:21:41,767
Votre innocence.

259
00:21:47,005 --> 00:21:49,007
Venez ici.
Éloignez-vous d'elle !

260
00:21:49,007 --> 00:21:51,310
Laissez-la tranquille !
Laissez-la !
Non!

261
00:21:51,310 --> 00:21:55,013
-Laisse-moi partir !
-Arrête ça !
- Ouais!

262
00:21:55,013 --> 00:21:57,949
- Non! Non!

263
00:22:00,919 --> 00:22:03,855
Non!
Venez ici.

264
00:22:08,960 --> 00:22:13,598
- Épargnez mon fils ! Non!

265
00:22:34,586 --> 00:22:37,589
Qu'avons-nous ici ?

266
00:22:41,827 --> 00:22:44,329
Tout ce qu’ils ont eu.

267
00:22:46,331 --> 00:22:48,834
Est-ce que c'est quoi
tu cherches ?

268
00:22:53,271 --> 00:22:55,240
Que fais-tu
voulez-vous de moi, monsieur ?

269
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Qu'est-ce que quelqu'un
veux-tu d'un voleur ?
Fouillez ses affaires.

270
00:22:58,243 --> 00:23:00,245
Très bien, monsieur.
Une fille et son gosse...

271
00:23:00,245 --> 00:23:03,248
avoir guetté
les collecteurs d'impôts dans ces
forêts depuis plus d'un an.

272
00:23:03,248 --> 00:23:06,251
« Ce n'était pas moi, je le jure.
Regardez autour de vous, je suis seul.

273
00:23:06,251 --> 00:23:08,120
Nous verrons.

274
00:23:09,421 --> 00:23:12,224
Salaires.
Je suis boulanger.

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,259
Ensuite tu vends
beaucoup de pain.

276
00:23:14,259 --> 00:23:16,361
Je suis un très bon boulanger.

277
00:23:16,361 --> 00:23:20,465
Non, mais tu es
un joli petit voleur.

278
00:23:20,465 --> 00:23:23,769
Quel dommage de s'étirer
ce joli cou.

279
00:23:23,769 --> 00:23:25,737
Tu veux dire,
tu ne me pendras pas ?

280
00:23:25,737 --> 00:23:29,107
Oh, tu vas bien pendre,
après on prend notre plaisir.

281
00:23:33,512 --> 00:23:36,882
Apportez la corde.
Salope, pends-la !

282
00:23:36,882 --> 00:23:39,084
Apportez la corde.

283
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Venez.

284
00:24:03,308 --> 00:24:06,111
Cela va fermer
sa bouche intelligente pour de bon.

285
00:24:24,996 --> 00:24:28,200
Va chercher le petit furet !

286
00:24:41,179 --> 00:24:44,182
Pauvre petit bonhomme.

287
00:24:44,182 --> 00:24:46,184
Je ne l'ai jamais revu.

288
00:24:48,687 --> 00:24:50,689
Il a couru
depuis.

289
00:24:57,729 --> 00:24:59,731
Tu ne l'aimes pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

290
00:24:59,731 --> 00:25:02,734
Non, je ne le fais pas
comme lui du tout.

291
00:25:02,734 --> 00:25:05,737
Duncan,

292
00:25:05,737 --> 00:25:10,742
sais-tu comment je n'ai jamais
vraiment t'a demandé quelque chose ?

293
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
Ne peut-il pas rester avec nous
pendant un petit moment ?

294
00:25:14,746 --> 00:25:16,748
Jusqu'au départ de Kincaid ?

295
00:25:16,748 --> 00:25:20,252
Amande,
il n'est pas impuissant.
Je sais.

296
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
S'il te plaît.

297
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
Faites-moi plaisir.

298
00:25:28,760 --> 00:25:30,762
D'accord.

299
00:25:31,763 --> 00:25:34,199
Merci.
Mm.

300
00:25:41,406 --> 00:25:44,409
Vous n'en aurez pas besoin.
Faites-moi plaisir.

301
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
MacLeod ?

302
00:26:55,614 --> 00:26:58,683
Tout se résume
à une chose, MacLeod.

303
00:27:00,452 --> 00:27:02,787
En fin de compte...

304
00:27:02,787 --> 00:27:05,690
il ne peut y en avoir qu'un.

305
00:27:05,690 --> 00:27:08,760
Et ça pourrait aussi bien être moi.

306
00:27:21,439 --> 00:27:23,441
Duncan.

307
00:27:23,441 --> 00:27:25,343
Duncan.

308
00:27:27,712 --> 00:27:29,714
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Pas si je peux l'aider.

309
00:27:29,714 --> 00:27:33,685
Duncan.

310
00:27:33,685 --> 00:27:37,689
Quoi?
Je ne peux pas dormir.

311
00:27:38,189 --> 00:27:41,192
Comptez ensuite les moutons.
Cela ne fonctionne pas pour moi.

312
00:27:41,192 --> 00:27:43,194
Puis buvez du lait.

313
00:27:43,194 --> 00:27:47,499
Duncan, pourrais-tu juste
te réveiller et me parler ?
S'il te plaît.

314
00:27:47,499 --> 00:27:51,236
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
Non, non. C'est
vraiment important.

315
00:27:52,737 --> 00:27:55,740
Duncan.

316
00:27:57,742 --> 00:28:00,745
Très bien, je suis debout.
Qu'est-ce qui est si important ?

317
00:28:01,746 --> 00:28:04,249
C'est un peu
dur pour moi.

318
00:28:06,751 --> 00:28:11,156
Alors pourquoi ne pas dormir dessus
et on en parle demain ?

319
00:28:11,156 --> 00:28:13,491
Non, non, Duncan.

320
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
Diriez-vous...
quoi, nous le savons
l'un l'autre depuis 300 ans ?

321
00:28:16,294 --> 00:28:18,563
Quelque chose comme ça.
Si tu le dis, oui.

322
00:28:19,064 --> 00:28:21,066
Ouais. Eh bien,
quand tu penses à moi,

323
00:28:21,066 --> 00:28:25,770
comme quand tu...
si tu devais me décrire
à quelqu'un d'autre,

324
00:28:25,770 --> 00:28:28,773
penserais-tu à moi
en tant que personne attentionnée ?

325
00:28:33,278 --> 00:28:35,613
Certainement.

326
00:28:35,613 --> 00:28:38,049
C'est ça ?
Non!

327
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
je te veux
pour être honnête. D'accord?

328
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
À quel point est-il honnête ?
Honnête.

329
00:28:45,557 --> 00:28:48,393
Je veux dire, dis-moi la vérité.
Ne pense pas à
blesser mes sentiments.

330
00:28:50,195 --> 00:28:54,699
D'accord, alors non.

331
00:28:54,699 --> 00:28:57,702
Nourrir n'est pas la première chose
ça me vient à l'esprit
quand je pense à toi.

332
00:29:02,507 --> 00:29:06,010
Eh bien, je ne pense pas
tu me connais très bien.

333
00:29:06,010 --> 00:29:09,848
Amanda, tu es belle,
tu es intelligent,
et tu es très amusant.

334
00:29:09,848 --> 00:29:14,619
L'éducation est là-dedans.
Ce n'est tout simplement pas élevé
sur la liste.

335
00:29:17,622 --> 00:29:20,125
Eh bien, tu penses
J'aurais fait une bonne mère ?

336
00:29:22,127 --> 00:29:24,129
Absolument.

337
00:29:26,131 --> 00:29:28,633
Vraiment, je veux dire,
parce que je pourrais le prendre
si tu ne penses pas ça,

338
00:29:28,633 --> 00:29:30,635
tu sais,
Je l'ai en moi.

339
00:29:30,635 --> 00:29:33,138
Tu aurais fait
une mère merveilleuse.

340
00:29:36,641 --> 00:29:39,644
Vraiment?
Mm-hmm.

341
00:29:39,644 --> 00:29:41,646
Merci.

342
00:29:41,646 --> 00:29:44,015
Vous êtes les bienvenus.

343
00:29:44,015 --> 00:29:46,351
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de moi
pour vous aider avec ça ?

344
00:29:46,351 --> 00:29:50,355
Je peux le gérer.
Désolé.

345
00:29:50,355 --> 00:29:53,858
Tu n'as pas à être désolé
à propos de n'importe quoi avec moi.

346
00:29:53,858 --> 00:29:56,861
Merci.
Je suis sérieux.

347
00:29:56,861 --> 00:29:59,364
Je sais.

348
00:29:59,364 --> 00:30:03,868
Tu sais,
quand ces cochons normands sont partis,
Je t'ai cherché.

349
00:30:03,868 --> 00:30:07,872
Je suis allé sur la côte
et j'ai trouvé un bateau
Je pourrais me cacher.

350
00:30:07,872 --> 00:30:11,376
J'ai cherché pendant trois ans,
chaque jour et chaque nuit.

351
00:30:11,376 --> 00:30:13,378
je te souhaite
m'aurait trouvé.

352
00:30:13,878 --> 00:30:15,880
Moi aussi.

353
00:30:15,880 --> 00:30:17,882
L'important est
tu es là maintenant.

354
00:30:17,882 --> 00:30:20,185
Ouais, eh bien,
pas pour longtemps.

355
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
Ah, on verra.

356
00:30:21,953 --> 00:30:24,455
Il va me jeter dehors
dès qu'il le peut.
Il me déteste.

357
00:30:24,956 --> 00:30:26,457
Je pense que c'est
un peu fort.

358
00:30:26,958 --> 00:30:29,460
Tu ne vois pas
la façon dont il me regarde
quand tu ne regardes pas.

359
00:30:29,460 --> 00:30:31,462
je ne veux pas
te perdre encore, Amanda.

360
00:30:31,462 --> 00:30:34,465
Vous ne le ferez pas. Je le promets.
je le ferai aussi longtemps
comme il est là.

361
00:30:34,465 --> 00:30:36,968
Tu sais,
ce n'est pas un si méchant gars
une fois que vous l'aurez connu.

362
00:30:36,968 --> 00:30:41,472
Je ne veux pas le connaître.
Regarder. Nous allons
pour résoudre ce problème.

363
00:30:41,472 --> 00:30:44,475
Ouais, c'est vrai.
Cela devient
un peu lourd.

364
00:30:45,977 --> 00:30:47,979
Je pense que je peux le gérer
le reste du chemin.

365
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
Bien. je reviendrai
dans peu de temps.

366
00:30:49,814 --> 00:30:52,116
Où vas-tu ?
j'ai oublié quelque chose
au magasin.

367
00:30:52,116 --> 00:30:55,420
- Nous l'aurons plus tard.
- Non, ça va. Vraiment.

368
00:30:55,420 --> 00:30:57,722
Kincaid est toujours là-bas.

369
00:30:57,722 --> 00:30:59,991
Je ferai attention.
Je le promets.

370
00:31:00,491 --> 00:31:01,993
Kenny!

371
00:31:01,993 --> 00:31:05,997
Kenny!
Ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt de retour.

372
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
Combien nous en reste-t-il ?

373
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
Il y en a quelques autres
en bas.

374
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Bon, finis.
Je reviendrai.

375
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Droite.

376
00:31:48,072 --> 00:31:50,575
Attention, attention,
prudent, prudent.

377
00:32:15,433 --> 00:32:19,771
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le chevalier blanc.

378
00:32:21,039 --> 00:32:24,042
As-tu pris
déjà la tête du garçon ?

379
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
Peut-être que je le garde
pour un jour de pluie.

380
00:32:26,511 --> 00:32:28,379
Qu'est-ce qui vous arrête exactement ?

381
00:32:28,379 --> 00:32:30,682
Le fait qu'il ne le fera pas
se battre ?

382
00:32:30,982 --> 00:32:33,084
Ou n'est-il pas noble
ça te suffit ?

383
00:32:33,084 --> 00:32:35,853
Cela m'est venu à l'esprit.

384
00:32:35,853 --> 00:32:37,855
Mais une mutinerie l’est.

385
00:32:37,855 --> 00:32:40,358
Ils allaient
prends ta tête.
Je t'ai donné ta vie.

386
00:32:40,358 --> 00:32:43,861
Non, MacLeod,
tu m'as donné la mort,

387
00:32:44,362 --> 00:32:46,197
mille fois.

388
00:32:46,197 --> 00:32:48,800
Depuis 100 ans,

389
00:32:48,800 --> 00:32:54,038
un enfer vivant et mourant...

390
00:32:54,038 --> 00:32:57,542
d'une soif sans fin
et une faim insupportable.

391
00:32:57,542 --> 00:33:01,045
Sais-tu ce que c'est que l'enfer
c'est comme, MacLeod ?

392
00:33:01,045 --> 00:33:04,549
Vous vivez de rats, de serpents.

393
00:33:04,549 --> 00:33:07,118
Et quand ils sont
tout est parti, vole.

394
00:33:07,118 --> 00:33:11,422
Et quand tout sera mort,
tu meurs de faim.

395
00:33:12,657 --> 00:33:17,228
Encore et encore et encore.

396
00:33:17,228 --> 00:33:19,664
Je t'ai laissé là parce que
tu ne m'as pas laissé le choix.

397
00:33:19,664 --> 00:33:22,967
Tu aurais dû me tuer
sur cette île !

398
00:33:22,967 --> 00:33:26,037
Ne commence pas ça, Kincaid,
parce que je vais le finir.

399
00:33:39,784 --> 00:33:41,619
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?

400
00:33:42,920 --> 00:33:46,624
Reste à l'écart, Kincaid.
Vous resterez en vie.

401
00:33:48,893 --> 00:33:51,429
Est-ce que tout
ça va, Capitaine ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

402
00:33:51,429 --> 00:33:55,366
Retourner au travail!
Continue!

403
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
Kenny ?

404
00:34:06,277 --> 00:34:08,279
Kenny!

405
00:34:12,583 --> 00:34:14,152
Kenny.

406
00:34:34,005 --> 00:34:36,507
Qu'y a-t-il, MacLeod ?

407
00:34:36,507 --> 00:34:38,509
Changer d'avis ?

408
00:34:42,513 --> 00:34:45,416
Est-ce que c'est le meilleur
tu pourrais faire ?

409
00:34:45,416 --> 00:34:49,187
Assez bien pour prendre
ta misérable petite tête.

410
00:34:49,187 --> 00:34:52,323
Tu pourrais,
mais si tu le fais
Je ne peux pas t'aider.

411
00:34:53,624 --> 00:34:55,960
Aide-moi avec quoi ?

412
00:34:55,960 --> 00:35:00,031
Obtenez MacLeod.
C'est ce que tu
je veux vraiment, n'est-ce pas ?

413
00:35:16,714 --> 00:35:19,217
Oh, je pensais
tu étais Kenny.
Déçu?

414
00:35:19,217 --> 00:35:22,720
Non, je suis juste inquiet.

415
00:35:23,221 --> 00:35:26,224
Il a dit qu'il serait seulement parti
pendant quelques minutes.

416
00:35:26,224 --> 00:35:28,726
Tu sais, je ne devrais pas
l'ai laissé partir.

417
00:35:29,227 --> 00:35:32,330
Il sait ce qu'il y a là-bas.
Il est plus dur qu'il n'en a l'air.

418
00:35:32,330 --> 00:35:35,833
Tu sais, je pense
il pourrait grandir sur vous.

419
00:35:35,833 --> 00:35:39,303
Ce doit être lui maintenant.

420
00:35:42,206 --> 00:35:45,209
Oh, salut. Désolé, je suis en retard.
J'ai croisé quelqu'un
en bas.

421
00:35:45,209 --> 00:35:47,211
As-tu.

422
00:35:47,211 --> 00:35:49,080
Salut.
Salut.

423
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
Je, euh, j'étais en train de m'enregistrer
sur Kenny, et il a insisté
J'arrive.

424
00:35:53,651 --> 00:35:56,120
Eh bien,
comme c'est attentionné de sa part.

425
00:35:58,823 --> 00:36:01,259
Oh, Amanda,
c'est Anne.

426
00:36:01,259 --> 00:36:03,661
Ravi de vous rencontrer.

427
00:36:03,661 --> 00:36:06,964
Ouais, Anne, Amanda.
Amanda, chez Anne
un bon ami d'esprit.

428
00:36:08,533 --> 00:36:11,235
Hmm. Le docteur.

429
00:36:16,807 --> 00:36:20,311
Regarder. je me préparais
pour faire du café.
Veux-tu du déca ?

430
00:36:20,311 --> 00:36:23,748
Régulier, c'est bien.

431
00:36:23,748 --> 00:36:26,651
Je suis prêt à me sacrifier,
mais la caféine n'est pas élevée
sur la liste des cibles.

432
00:36:26,651 --> 00:36:29,487
Nous avons convenu que vous resteriez à proximité.
Il y avait quelque chose
J'avais besoin d'obtenir.

433
00:36:29,487 --> 00:36:32,290
Était-ce assez important
perdre la tête ?

434
00:36:33,057 --> 00:36:35,193
Ils sont pour Amanda.

435
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
Vraiment joli.
Merci.

436
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
Je vais les mettre dans l'eau.

437
00:36:43,201 --> 00:36:46,504
J'ai vu Kincaid
aux quais.
L'un de nous était là.

438
00:36:46,504 --> 00:36:50,007
Donc? Ce n'était pas moi.
je serais fou
pour m'approcher de lui.

439
00:36:50,007 --> 00:36:52,009
Prenons
une petite promenade.

440
00:36:52,009 --> 00:36:54,512
Je ne veux pas y aller.
Je n'ai pas demandé si
tu voulais y aller.

441
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
Laisse-moi tranquille!
Hé, que se passe-t-il ?

442
00:36:56,514 --> 00:36:58,516
Rien.
Duncan, Duncan,
il a peur.

443
00:36:58,516 --> 00:37:01,519
C'est bon.
Nous allons juste pour
une petite promenade et une conversation.

444
00:37:01,519 --> 00:37:03,521
Tout ira bien.
Mm.

445
00:37:04,522 --> 00:37:07,358
Il ne te fera pas de mal.
Beaucoup.

446
00:37:08,526 --> 00:37:10,328
Café.

447
00:37:11,829 --> 00:37:15,199
Au secours, Amandine !
S'il te plaît, ne le laisse pas
fais-moi ça. Aide!

448
00:37:15,199 --> 00:37:17,702
Vous pouvez laisser tomber
le petit garçon agit.
Elle ne peut pas t'entendre.

449
00:37:17,702 --> 00:37:20,104
Lâche-moi, bon sang !
Reste loin de moi.

450
00:37:20,504 --> 00:37:23,407
- Tu me tues, elle te tuera.
- Tu le penses ?

451
00:37:23,407 --> 00:37:26,010
Je suis son fils.
Tu es juste un gars
elle baise.

452
00:37:26,010 --> 00:37:28,913
Je ne veux pas de ta petite tête.
Je veux juste la vérité.

453
00:37:28,913 --> 00:37:32,683
Si vous vous souvenez comment le dire.
Que faisais-tu
près des quais ?

454
00:37:32,683 --> 00:37:35,486
Tu es tellement intelligent,
qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'étais même là ?

455
00:37:35,486 --> 00:37:37,955
Parce que je te connais,

456
00:37:37,955 --> 00:37:40,825
et tu as du goudron
sur vos chaussures.

457
00:37:40,825 --> 00:37:44,695
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais j'en ai fini avec toi
comme un petit enfant.

458
00:37:44,695 --> 00:37:46,697
Tu viens après moi,
et je te tuerai.

459
00:37:46,697 --> 00:37:49,300
Tu es comme les autres.
Je cherche juste une excuse.

460
00:37:49,300 --> 00:37:52,803
Hé, je te donne juste
juste avertissement. je ne me tournerai pas
je te tourne encore le dos.

461
00:37:52,803 --> 00:37:55,806
Bien. Parce que
à la seconde où tu le fais,

462
00:37:56,307 --> 00:37:58,309
prends ta tête.

463
00:38:04,415 --> 00:38:05,916
Alors...

464
00:38:06,417 --> 00:38:08,419
Mes pensées exactement.

465
00:38:08,419 --> 00:38:13,224
C'est vraiment gênant.
Seulement pour environ
les 100 premières années environ.

466
00:38:13,224 --> 00:38:15,993
Il a l'air très différent
autour de vous.

467
00:38:16,494 --> 00:38:18,496
Vous le pensez ?
Ouais.

468
00:38:18,996 --> 00:38:22,933
Ouais, la façon dont il sourit.
Il peut vraiment s'ouvrir à vous.

469
00:38:22,933 --> 00:38:27,271
Eh bien, je suis sûr
Duncan s'en soucie vraiment
à propos de toi aussi, Anne.

470
00:38:27,271 --> 00:38:30,641
Je-je parlais
à propos de Kenny.

471
00:38:32,143 --> 00:38:34,979
Droite.

472
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Kenny, euh,
vraiment spécial.

473
00:38:43,154 --> 00:38:46,624
Je suppose que je suis la chose la plus proche
il devra un jour avoir une mère.

474
00:38:46,624 --> 00:38:50,995
Et, euh, il est définitivement
le plus proche que je pourrai jamais obtenir
à avoir un enfant.

475
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
Ce n'est même pas un enfant.

476
00:38:53,998 --> 00:38:55,499
Alors, qu'est-ce que tu es,
environ quatre mois ?

477
00:38:56,000 --> 00:38:57,501
Cinq.

478
00:38:58,002 --> 00:39:01,505
Puis-je...
Oh, ouais.

479
00:39:01,505 --> 00:39:03,507
Poursuivre. Ici.

480
00:39:08,012 --> 00:39:12,016
Alors, comment ça se passe ?
Oh. Comme tous les clichés.

481
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
Porter une pastèque.
Marcher comme un canard.

482
00:39:14,018 --> 00:39:16,020
Et ça...
c'est la partie la plus facile.

483
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
La partie difficile arrive
quand elle arrivera.

484
00:39:19,523 --> 00:39:21,025
As-tu peur ?

485
00:39:21,025 --> 00:39:23,494
Terrifié.

486
00:39:23,994 --> 00:39:25,996
Eh bien, tu sais,
Je suis une mère célibataire.

487
00:39:25,996 --> 00:39:30,000
Je travaille des horaires fous
et des heures bizarres.

488
00:39:30,000 --> 00:39:32,503
Elle va avoir besoin de moi,
et les urgences auront besoin de moi.

489
00:39:32,503 --> 00:39:35,506
Et je n'ai pas compris
comment je vais y arriver
tout fonctionne encore.

490
00:39:38,342 --> 00:39:39,844
Vous savez quoi?

491
00:39:40,344 --> 00:39:42,179
Je pense que tu es
ça va faire du bien.

492
00:39:43,447 --> 00:39:45,449
Merci.

493
00:39:52,857 --> 00:39:55,226
Tu sais, je n'aime pas ça.
Il est parti presque toute la nuit.

494
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
Eh bien, peut-être qu'il achète
tu as encore des fleurs.

495
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Peut-être qu'il est
se faire tuer. je ne peux pas
crois que tu l'as laissé partir.

496
00:39:59,730 --> 00:40:02,166
Il a vécu sans toi
depuis 800 ans.

497
00:40:02,166 --> 00:40:04,168
Tu sais,
c'est une cible facile,
et tu le sais.

498
00:40:06,604 --> 00:40:08,606
Amande.
Kenny ?

499
00:40:08,606 --> 00:40:11,108
Kincaid est après moi.
Mais je me suis enfui, mais il arrive.

500
00:40:11,609 --> 00:40:13,978
S'il vous plaît, venez me chercher.
Oh, dis à Duncan que je suis désolé,

501
00:40:13,978 --> 00:40:17,648
et j'aurais dû lui faire confiance,
mais j'avais peur.

502
00:40:17,648 --> 00:40:19,884
Je suis à Kita Point,
près des quais.
Donne-moi ça.

503
00:40:19,884 --> 00:40:23,220
Amanda, j'ai peur.

504
00:40:23,220 --> 00:40:26,590
Okay, Kenny, écoute-moi.
Restez hors de vue
jusqu'à ce que j'y arrive.

505
00:40:26,590 --> 00:40:28,893
D'accord?
Très bien, au revoir.

506
00:40:31,662 --> 00:40:34,665
je te l'ai dit
Je voulais MacLeod,
espèce de petit nain,

507
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
pas la fille.

508
00:40:36,700 --> 00:40:39,203
Il sera là.

509
00:40:39,203 --> 00:40:41,705
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Parce que je le connais.

510
00:40:42,206 --> 00:40:45,209
MacLeod est à toi.
Rappelez-vous juste une chose.

511
00:40:45,209 --> 00:40:47,211
Amanda est toute à moi.

512
00:41:06,363 --> 00:41:08,866
Ne vous faufilez pas
sur moi comme ça !

513
00:41:08,866 --> 00:41:11,368
Merci d'être venu,
Duncan.
Je ne t'ai pas demandé de venir.

514
00:41:11,869 --> 00:41:14,872
Amanda, je ne peux pas croire
qu'il est complètement
t'a emmené comme ça.

515
00:41:14,872 --> 00:41:18,075
Ce n'est pas un enfant.
C'est un escroc.

516
00:41:18,075 --> 00:41:19,710
La seule chose
il veut des têtes.

517
00:41:20,211 --> 00:41:22,213
Pas le mien.
Le vôtre, le mien.
Cela ne fait aucune différence.

518
00:41:22,213 --> 00:41:24,515
Il a pris
il y en a assez.
Oh, et nous ne l'avons pas fait ?

519
00:41:24,515 --> 00:41:29,487
Pas comme lui.
Amanda, il utilise les gens.

520
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
Cela n'a pas d'importance pour lui.
Bon, mauvais... ça fait
aucune différence.

521
00:41:32,490 --> 00:41:35,292
Vous dites.
Je sais.
Je l'ai vu.

522
00:41:35,292 --> 00:41:40,798
Tu ne comprends pas, Duncan.
Quoi qu'il soit,
J'ai contribué à sa création.

523
00:41:40,798 --> 00:41:42,800
Amanda, s'il te plaît, aide-moi !

524
00:41:42,800 --> 00:41:45,269
Kincaid l'a.
Peut être.

525
00:41:45,269 --> 00:41:47,538
Amande. Amandine !

526
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Il est ici.
C'est Kincaid.

527
00:42:03,187 --> 00:42:05,689
Non, ne le fais pas !
Lâche-moi !

528
00:42:05,689 --> 00:42:07,691
Je m'en fiche de Kincaid.
Je dois trouver Kenny.

529
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
Amande,
si tu le trouves,
soyez prudent.

530
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
Et pendant que tu y es,
surveille mes arrières aussi.

531
00:42:32,850 --> 00:42:36,687
Je t'attendais...
depuis longtemps.

532
00:42:36,687 --> 00:42:41,492
Si c'est ce que tu veux,
finissons-en.

533
00:42:41,492 --> 00:42:43,494
Oui, oui, M. MacLeod.

534
00:43:21,165 --> 00:43:24,168
Vous l'avez piégé.

535
00:43:24,168 --> 00:43:26,103
Je devais le faire.
Kincaid m'a fait.

536
00:43:26,103 --> 00:43:28,305
Mon seul regret est,

537
00:43:28,305 --> 00:43:31,408
MacLeod, tu vas
ne meurt qu'une seule fois.

538
00:43:39,817 --> 00:43:41,251
Pourquoi?

539
00:43:41,251 --> 00:43:44,622
Je n'ai pas vécu aussi longtemps
faire confiance à n'importe qui,
sauf toi.

540
00:43:44,622 --> 00:43:46,991
Mais il aurait
vous a aidé.

541
00:43:49,326 --> 00:43:52,896
Je veux que tu saches
à quoi ça ressemble
mourir lentement.

542
00:44:01,038 --> 00:44:04,108
Kincaid l'a eu,
et vous ne pouvez pas intervenir.

543
00:44:23,460 --> 00:44:25,696
A bientôt.

544
00:45:16,780 --> 00:45:19,450
Enlevez-les !
Je reviendrai.

545
00:45:19,450 --> 00:45:21,752
J'ai des affaires
dont il faut s'occuper en premier.

546
00:45:23,754 --> 00:45:26,323
Kenny, enlève ça !

547
00:45:41,872 --> 00:45:43,173
Kenny!

548
00:45:43,173 --> 00:45:45,576
Kenny, enlève ça !

549
00:46:11,268 --> 00:46:13,504
Plus ils sont gros,

550
00:46:15,072 --> 00:46:17,307
plus ils tombent fort.

551
00:46:17,307 --> 00:46:18,976
Faites-le et vous êtes le prochain.

552
00:46:21,512 --> 00:46:23,614
C'est des trucs d'enfants.

553
00:46:25,115 --> 00:46:27,885
- Vous ne le feriez pas.
- Essayez-moi.

554
00:46:30,120 --> 00:46:33,457
- Mais je ne suis qu'un garçon.
- Comme l'enfer.

555
00:46:35,325 --> 00:46:36,960
Regardez-le.
Il va me tuer !

556
00:46:37,461 --> 00:46:41,632
Peut être.
Mais si tu le tues,
Je vais te tuer.

557
00:47:01,418 --> 00:47:03,921
Merci.

558
00:47:03,921 --> 00:47:05,923
Vous aviez raison à son sujet.

559
00:47:07,925 --> 00:47:09,927
Je suis désolé.

560
00:47:18,635 --> 00:47:21,138
Enfin seul.

561
00:47:21,138 --> 00:47:23,140
Maintenant, ne commence rien
tu ne peux pas finir.

562
00:47:23,140 --> 00:47:24,808
Qui a dit ?

563
00:47:31,315 --> 00:47:33,317
Est-ce que je t'ennuie ?

564
00:47:37,154 --> 00:47:40,190
Je te l'ai dit.
Anne.

565
00:47:40,190 --> 00:47:42,993
Je ne t'attendais pas.
J'étais.

566
00:47:42,993 --> 00:47:46,997
J'ai toujours ta clé.
Nous avons découvert que nous avions
beaucoup plus en commun après tout.

567
00:47:46,997 --> 00:47:49,366
N'attendez pas.

568
00:47:49,366 --> 00:47:51,501
Au revoir.

569
00:47:51,501 --> 00:47:53,303
Au revoir.

570
00:48:03,146 --> 00:48:06,016
Et nous voilà

571
00:48:06,016 --> 00:48:09,553
Nous sommes les princes
de l'univers

572
00:48:09,553 --> 00:48:14,391
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

573
00:48:14,391 --> 00:48:20,297
Nous sommes devenus
les dirigeants de votre monde 

574
00:48:30,240 --> 00:48:32,576
je suis immortel 

575
00:48:32,809 --> 00:48:35,646
j'ai en moi
sang des rois 

576
00:48:35,646 --> 00:48:38,415
je n'ai pas de rival

577
00:48:38,715 --> 00:48:41,785
Aucun homme ne peut être mon égal

578
00:48:41,785 --> 00:48:45,055
Emmène-moi vers le futur
de ton monde 

579
00:48:45,055 --> 00:48:47,391
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

580
00:48:48,391 --> 00:48:58,391
Téléchargé depuis www.AllSubs.org